1
00:00:27,760 --> 00:00:30,660
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,690 --> 00:00:33,130
[traduction en français]

3
00:00:33,160 --> 00:00:35,830
Vous voyez, nous faisons un effort

4
00:00:35,860 --> 00:00:38,930
pour atteindre le plus large
public possible.

5
00:00:38,970 --> 00:00:43,640
-Ce soir--
-[traduction en espagnol]

6
00:00:43,670 --> 00:00:46,510
[traduction en allemand]

7
00:00:46,540 --> 00:00:49,140
[traduction en russe]

8
00:00:49,180 --> 00:00:55,320
Le dernier a été inclus au cas où
ce programme atteint la lune.

9
00:00:55,350 --> 00:00:58,250
Ce soir, nous présentons...

10
00:00:58,290 --> 00:01:00,560
[traduction en français]

11
00:01:00,590 --> 00:01:02,820
[traduction en espagnol]

12
00:01:02,860 --> 00:01:04,960
[traduction en allemand]

13
00:01:05,060 --> 00:01:07,560
[traduction en russe]

14
00:01:09,730 --> 00:01:11,470
[plaidant en français]

15
00:01:11,500 --> 00:01:13,270
[plaidant en espagnol]

16
00:01:13,300 --> 00:01:15,200
[plaidant en allemand]

17
00:01:15,240 --> 00:01:17,370
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,140
[plaidant en russe]

19
00:01:22,510 --> 00:01:25,810
Aucune offense pour tous
les pays concernés,

20
00:01:25,850 --> 00:01:29,920
mais c'était un frimeur,
jusqu'à la toute fin.

21
00:01:29,950 --> 00:01:32,950
Je veux toujours avoir le dernier mot.

22
00:01:32,990 --> 00:01:38,260
Et maintenant, sans plus
interruption, l’histoire de ce soir.

23
00:01:38,290 --> 00:01:43,330
[murmure en français]

24
00:01:43,370 --> 00:01:47,940
[continue]

25
00:02:06,220 --> 00:02:09,160
[homme] Les criminels peuvent être
beaucoup de ressources.

26
00:02:09,190 --> 00:02:11,260
Les flics aussi.

27
00:02:11,290 --> 00:02:15,760
Les détectives ont toujours besoin
bon vieux sens du cheval
et des pieds forts.

28
00:02:15,800 --> 00:02:19,130
Mais en plus,
nous avons maintenant de l'aide à prendre
le poids.

29
00:02:19,170 --> 00:02:22,340
Ce que je veux dire, c'est
matériel scientifique.

30
00:02:22,370 --> 00:02:25,170
Nous avons de nombreuses façons de prendre soin
des durs.

31
00:02:25,210 --> 00:02:27,110
Nous pensons qu'ils le feront
ramollir avec le temps

32
00:02:27,140 --> 00:02:28,380
nous obtenons toutes les preuves
contre eux.

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,310
Avec les empreintes digitales,

34
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
ou un détecteur de mensonge,

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
ou un test balistique.

36
00:03:08,050 --> 00:03:09,880
Oui, ils correspondent.

37
00:03:09,920 --> 00:03:12,720
Mais ce sont les plus doux,
les apprivoisés

38
00:03:12,750 --> 00:03:14,090
c'est ce qui nous pose le plus de problèmes.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,220
Il y avait un gars
en particulier,

40
00:03:16,260 --> 00:03:18,190
qui a fait
notre enquête facile.

41
00:03:19,260 --> 00:03:21,760
On pourrait même dire, trop facile.

42
00:03:25,800 --> 00:03:28,340
-Capitaine.
-Bonjour, Hogan.

43
00:03:36,680 --> 00:03:39,450
-Comment trouves-tu ça ?
-[Hogan] Que s'est-il passé, Capitaine ?

44
00:03:39,480 --> 00:03:42,520
Je viens de jeter un oeil
à ce mémo
qui est arrivé la semaine dernière,

45
00:03:42,550 --> 00:03:45,190
celui avec les noms
de tous les nouveaux libérés conditionnels
dans les environs.

46
00:03:45,220 --> 00:03:47,990
- Milt Potter est répertorié.
-Qui est Milt Potter ?

47
00:03:48,090 --> 00:03:49,920
Je ne te l'ai jamais dit
à propos de lui ?

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,290
Non, je ne pense pas que vous l'ayez fait.

49
00:03:51,330 --> 00:03:53,090
Jetez un œil au 47ème fichier.

50
00:03:53,130 --> 00:03:54,660
Vous le trouverez ci-dessous
"Détournement de fonds".

51
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Apportez-le ici.

52
00:03:57,100 --> 00:04:00,540
Lieutenant, il était le plus docile
criminel que vous ayez jamais rencontré.

53
00:04:00,570 --> 00:04:02,800
Ou peut-être le plus cool.

54
00:04:05,540 --> 00:04:08,240
Milton Potier.
34 ans. Célibataire.

55
00:04:08,280 --> 00:04:11,550
Emploi, investissement métropolitain
Services incorporés.

56
00:04:11,580 --> 00:04:14,850
-C'est mon homme.
-Maintenant, il est en liberté conditionnelle, hein ?

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Il y a deux jours.

58
00:04:16,350 --> 00:04:19,050
Pendant 12 ans j'ai gardé le sien
date de sortie dans mon calendrier,

59
00:04:19,090 --> 00:04:20,860
et puis je n'ai pas regardé
les mémos.

60
00:04:20,890 --> 00:04:22,790
Maintenant ça ne fait pas
toute différence.

61
00:04:22,820 --> 00:04:24,790
Deux jours ou deux semaines.

62
00:04:24,830 --> 00:04:27,060
J'ai le numéro de Milt Potter.

63
00:04:28,530 --> 00:04:31,700
Tu sais, c'est arrivé il y a longtemps
en mars 1947.

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,340
J'étais un fou à l'époque.

65
00:04:33,370 --> 00:04:36,140
Peut-être encore plus impatient
castor que tu ne l'es maintenant.

66
00:04:36,170 --> 00:04:38,470
Milton Potter avait travaillé
pour les investissements métropolitains

67
00:04:38,510 --> 00:04:41,610
depuis qu'il est sorti de l'université,
un total de 13 ans,

68
00:04:41,640 --> 00:04:44,410
et il faisait toujours
seulement 60 dollars par semaine.

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,280
Il n'avait pas de famille,
et quelques amis.

70
00:04:47,320 --> 00:04:51,120
Il était calme, courtois,
banal et prudent.

71
00:04:51,150 --> 00:04:53,390
Personne ne pourrait te le dire
anecdotes sur Potter.

72
00:04:53,420 --> 00:04:55,820
Personne ne pourrait même
décrivez-le très bien.

73
00:04:55,860 --> 00:04:57,760
Nous l’avons découvert.

74
00:04:57,790 --> 00:05:00,360
Il a vaqué à ses fonctions
sans jamais me plaindre

75
00:05:00,400 --> 00:05:01,930
ou révélant l'intention

76
00:05:02,030 --> 00:05:04,430
ça devait brûler
en lui depuis des années.

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,900
Ensuite, c'est arrivé.

78
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
Un jour,
Potter ne s'est pas présenté au travail.

79
00:05:08,670 --> 00:05:10,410
Personne ne s’en souciait beaucoup.

80
00:05:10,440 --> 00:05:13,070
En fait,
personne ne semblait le remarquer.

81
00:05:13,110 --> 00:05:14,910
Quand il ne s'est pas présenté
le lendemain,

82
00:05:14,940 --> 00:05:18,050
quelqu'un a pensé que ça pourrait être le cas
une bonne idée d'appeler chez lui

83
00:05:18,050 --> 00:05:20,320
et voir s'il s'était cassé
une jambe ou quelque chose comme ça.

84
00:05:24,590 --> 00:05:27,090
Il n’y a pas eu de réponse.

85
00:05:27,120 --> 00:05:29,060
Ils n'ont pas vraiment compris
perturbé à ce sujet

86
00:05:29,060 --> 00:05:30,260
jusqu'au troisième jour.

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,570
[Halverson]
Entrez.

88
00:05:45,770 --> 00:05:48,080
Qu'est-ce qu'il y a, Newton ?

89
00:05:48,080 --> 00:05:50,880
Fini, mec !
Je n'ai pas toute la journée.

90
00:05:54,180 --> 00:05:56,580
Qu’est-ce que tu as ?

91
00:05:56,620 --> 00:05:58,920
Il s'agit de Potter, monsieur.

92
00:05:58,950 --> 00:06:01,260
Oh, il est de retour, n'est-ce pas ?

93
00:06:01,290 --> 00:06:02,620
Bon homme, Potter.

94
00:06:02,660 --> 00:06:04,190
J'aurais aimé avoir plus d'hommes comme lui.

95
00:06:04,230 --> 00:06:06,030
Ne se plaint jamais,
ne demande jamais d'augmentation.

96
00:06:06,030 --> 00:06:07,300
Où... Où était-il ?

97
00:06:07,330 --> 00:06:09,630
Ce n'est pas ça,
M. Halverson, c'est...

98
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Ne le dira-t-il pas ?

99
00:06:11,770 --> 00:06:13,440
[M. Halverson rit]

100
00:06:13,470 --> 00:06:15,700
Maintenant, il y a un homme tranquille
pour toi, hein, Newton ?

101
00:06:15,740 --> 00:06:17,940
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de l'eau plate ?

102
00:06:18,040 --> 00:06:19,340
Oui Monsieur.

103
00:06:19,370 --> 00:06:21,610
Tu ferais mieux de lui faire entrer.
Je vais le lui arracher.

104
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
Mais il n'est pas là, monsieur.

105
00:06:23,710 --> 00:06:25,910
Il-Il n'est toujours pas là.

106
00:06:25,950 --> 00:06:29,880
Oh? Eh bien, le pauvre homme
j'ai dû avoir un accident

107
00:06:29,920 --> 00:06:32,220
ou quelque chose comme ça.
Quelqu'un a-t-il pensé
d'appeler les hôpitaux ?

108
00:06:32,250 --> 00:06:36,390
Monsieur, je-je vérifiais
ses livres, et-et...

109
00:06:38,590 --> 00:06:39,930
Et quoi, Newton ?

110
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Ils ne s’équilibrent pas, monsieur.

111
00:06:43,770 --> 00:06:45,930
Il y a un écart.

112
00:06:45,970 --> 00:06:48,600
-Un écart ?
-Oui Monsieur.

113
00:06:48,640 --> 00:06:50,910
Quel est l'ampleur de l'écart ?

114
00:06:52,970 --> 00:06:56,080
200 000 $, monsieur.

115
00:07:04,050 --> 00:07:06,320
Bien sûr, monsieur.

116
00:07:06,350 --> 00:07:09,290
j'aurai un homme là-bas
tout de suite. Pêcheur!

117
00:07:13,430 --> 00:07:14,900
Oui, capitaine ?

118
00:07:14,930 --> 00:07:17,400
Je veux que tu le fasses à chaud
à Metro Investments.

119
00:07:17,430 --> 00:07:19,330
-Ils sont sur la Troisième Rue.
-Je sais où c'est.

120
00:07:19,370 --> 00:07:21,940
Il semble que celui-là
de leurs comptables,
un homme nommé Milton Potter,

121
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
s'est enfui avec 200 000 $.

122
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
-Deux cent mille ?
-C'est ce que j'ai dit.

123
00:07:25,670 --> 00:07:27,040
L'homme à voir est Halverson.

124
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
JB Halverson,
le vice-président.

125
00:07:29,310 --> 00:07:30,780
D'accord.

126
00:07:37,050 --> 00:07:39,250
M. Newton...

127
00:07:39,290 --> 00:07:41,460
Est-ce que Potter a déjà
mentionner ses projets

128
00:07:41,490 --> 00:07:44,230
ou donner une quelconque indication
ce qu'il était
tu penses faire ?

129
00:07:44,260 --> 00:07:47,200
Vous savez, une note, une remarque,
un appel téléphonique ?

130
00:07:47,230 --> 00:07:49,930
Non, monsieur, il ne l'a jamais fait.

131
00:07:49,960 --> 00:07:54,140
Je ne l'ai jamais connu pour obtenir
un appel téléphonique personnel.

132
00:07:54,170 --> 00:07:56,370
Il n'avait pas de famille, vous savez.

133
00:07:56,400 --> 00:08:00,010
Et ses amis ?
Avait-il des amis ?

134
00:08:00,040 --> 00:08:03,750
Non, je… je ne dirais pas que oui.

135
00:08:03,780 --> 00:08:05,550
Que diriez-vous ?
Vous avez travaillé avec lui,

136
00:08:05,580 --> 00:08:07,750
tu étais plus proche de
lui que quiconque.

137
00:08:07,780 --> 00:08:11,420
Eh bien, s'il avait des amis,
monsieur, je ne les connaissais pas.

138
00:08:11,450 --> 00:08:15,020
C'est incroyable !
Il a travaillé ici pendant 13 ans

139
00:08:15,020 --> 00:08:16,560
et tu ne sais pas
s'il avait des amis.

140
00:08:16,590 --> 00:08:18,330
Que fais-tu, Newton,
vivre dans le vide ?

141
00:08:18,360 --> 00:08:21,260
Non, monsieur.
C'est juste que M. Potter

142
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
n'a jamais parlé de lui.

143
00:08:28,740 --> 00:08:33,070
Te souviendrais-tu de quelque chose
inhabituel chez lui ?

144
00:08:33,110 --> 00:08:37,050
-Non.
--[Fisher] Rien du tout ?

145
00:08:37,080 --> 00:08:39,310
Rien.

146
00:08:39,350 --> 00:08:41,950
Tu sais,
personne ne s'en souvenait même

147
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
de quelle couleur avait-il les yeux ?

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,220
Je sais.

149
00:08:46,490 --> 00:08:49,120
Oh, il... il a bien fait son travail.

150
00:08:49,160 --> 00:08:51,230
Mais il a toujours fait ça.

151
00:08:51,260 --> 00:08:55,660
Et, oh, il lisait beaucoup.
Je pourrais dire ça de lui.

152
00:08:55,700 --> 00:08:59,400
- Qu'a-t-il lu ?
-Eh bien, des livres de voyage, surtout.

153
00:08:59,430 --> 00:09:01,870
[se moque]
Cela représente.

154
00:09:01,900 --> 00:09:05,570
D'accord. Tu peux y aller.
Si j'ai besoin de te parler à nouveau,
Je vous le ferai savoir.

155
00:09:05,610 --> 00:09:06,910
Oui Monsieur.

156
00:09:16,180 --> 00:09:18,450
Ce petit couineur, Potter.

157
00:09:18,490 --> 00:09:21,060
Je savais le jour où je l'ai embauché là-bas
il y avait quelque chose de faux chez lui.

158
00:09:21,090 --> 00:09:23,360
-Pourquoi tu dis ça ?
-Trop calme, trop bien.

159
00:09:23,390 --> 00:09:25,590
Tout le temps il était
complot pour voler l'entreprise !

160
00:09:25,630 --> 00:09:29,460
Et maintenant, ça sort.
Un homme rusé et intelligent, Potter.

161
00:09:29,500 --> 00:09:32,230
Il est probablement en Afghanistan
à ce moment-là.

162
00:09:32,270 --> 00:09:35,340
Eh bien, s'il a voyagé
à l'esprit, M. Halverson,
il n'est pas encore parti.

163
00:09:35,370 --> 00:09:37,940
Ses vêtements et bagages
sont toujours dans sa chambre.

164
00:09:38,040 --> 00:09:39,940
Mais il y avait des dossiers de voyage
partout.

165
00:09:40,040 --> 00:09:41,780
Tu devrais être dehors pour chercher
pour lui, jeune homme.

166
00:09:41,810 --> 00:09:44,310
-Tu dois le clouer
avant qu'il ne s'en aille.
-Oh, il ne s'en sortira pas.

167
00:09:44,350 --> 00:09:46,180
Il doit être puni
pour ce qu'il a fait.

168
00:09:46,210 --> 00:09:48,220
Il doit être fait
un exemple de.

169
00:09:48,250 --> 00:09:49,720
Et si tout le monde
au bureau, j'ai décidé

170
00:09:49,750 --> 00:09:52,350
décoller avec les fonds ?
Ça, ça nous ruinerait !

171
00:09:52,390 --> 00:09:54,290
Je ne pense pas que nous ayons
rien de préoccupant.

172
00:09:54,320 --> 00:09:55,590
Il n’a pas parcouru sa trace.

173
00:09:55,620 --> 00:09:57,790
Ça ne devrait pas être trop
difficile de le trouver.

174
00:09:57,830 --> 00:09:59,790
Vous devez avoir cet homme,
Lieutenant.

175
00:09:59,830 --> 00:10:02,830
Nous le ferons, M. Halverson, nous le ferons.

176
00:10:05,930 --> 00:10:08,100
C'est comme je l'ai dit, madame.

177
00:10:08,140 --> 00:10:10,070
Nous aimerions vous accueillir

178
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
et descends
et arrête ton mari

179
00:10:12,110 --> 00:10:15,580
mais nous ne pouvons pas faire ça
sans plainte.

180
00:10:15,610 --> 00:10:18,410
Oui, je sais que tu es
je me plains, madame,

181
00:10:18,450 --> 00:10:20,750
mais je veux dire une plainte signée.

182
00:10:22,620 --> 00:10:24,720
Oui, tu viens ici.

183
00:10:24,750 --> 00:10:28,820
Non, je suis désolé, nous ne pouvons pas
envoie une voiture pour toi.

184
00:10:28,860 --> 00:10:31,990
Oui, prends un de tes voisins
pour vous faire tomber.

185
00:10:33,700 --> 00:10:37,330
-Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
-Je m'appelle Milton Potter.

186
00:10:37,370 --> 00:10:40,170
Que puis-je faire pour toi,
M. Potter ?

187
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
Je suis venu pour m'abandonner.

188
00:10:42,140 --> 00:10:45,110
C'est très bien, M. Potter.

189
00:10:45,140 --> 00:10:48,240
Nous aimons toujours quand les gens
envie de s'abandonner.

190
00:10:48,280 --> 00:10:50,050
Mais ça vous dérangerait
dis-moi d'abord

191
00:10:50,080 --> 00:10:53,450
qu'est-ce que tu penses
tu as fait ?

192
00:10:53,480 --> 00:10:55,420
Je suis l'homme qui a pris l'argent.

193
00:10:57,020 --> 00:10:58,450
L'argent ?

194
00:11:00,060 --> 00:11:01,720
Tu veux dire que tu es ce Potter ?

195
00:11:01,760 --> 00:11:04,490
Oui Monsieur. C'est ce que je veux dire.

196
00:11:11,900 --> 00:11:14,940
Tu savais que tu ne pouvais pas t'échapper
avec ça. Qu'est-ce qui t'a poussé à essayer ?

197
00:11:14,970 --> 00:11:17,270
Oh non, ce n'est pas vrai,
Lieutenant. je pensais

198
00:11:17,310 --> 00:11:19,140
Je pourrais m'en sortir.
Je l'ai vraiment fait.

199
00:11:19,170 --> 00:11:22,140
Mais maintenant tu sais différemment,
c'est ça ?

200
00:11:22,180 --> 00:11:25,650
Non, vous ne comprenez pas.
Tu vois, je n'avais pas réalisé

201
00:11:25,680 --> 00:11:27,620
l'effet que ça produisait
avoir sur moi.

202
00:11:27,650 --> 00:11:30,620
Après toutes ces années
de projeter de le faire un jour,

203
00:11:30,650 --> 00:11:33,690
Il fallait que j'en aille jusqu'au bout.
Tu ne vois pas ?

204
00:11:33,720 --> 00:11:36,190
Mais après...

205
00:11:36,220 --> 00:11:40,730
Eh bien, après que ce soit fini et
J'ai eu le temps d'y réfléchir,

206
00:11:40,760 --> 00:11:43,370
J'ai réalisé que je ne pouvais tout simplement pas y aller
en finir avec ça. C'est tout.

207
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Ne te sens pas mal
à ce sujet, Potter.

208
00:11:45,530 --> 00:11:48,500
Beaucoup de débutants perdent leur
nerf après avoir réussi un travail.

209
00:11:48,540 --> 00:11:51,110
Tu as fait la bonne chose,
Je suis venu ici comme tu l'as fait,

210
00:11:51,110 --> 00:11:53,780
vous abandonner.
Vous savez, cela a demandé du courage.

211
00:11:53,810 --> 00:11:55,280
Cela prouve simplement, M. Potter,

212
00:11:55,310 --> 00:11:57,110
que tu ne l'es vraiment pas
le type criminel.

213
00:11:57,110 --> 00:11:59,380
M. Halverson sera
vraiment fier de toi.

214
00:11:59,410 --> 00:12:02,050
Oh, je ne pense pas.

215
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
Tu ne sais pas
notre M. Halverson.

216
00:12:04,090 --> 00:12:06,860
Je suis désolé pour lui.
Je lui ai causé beaucoup de soucis.

217
00:12:06,890 --> 00:12:10,830
M. Newton aussi.
J'espère qu'ils comprendront.

218
00:12:10,860 --> 00:12:13,730
Eh bien, ils ne sont pas inquiets maintenant.

219
00:12:13,760 --> 00:12:16,260
Parce que nous allons leur dire
comment tu es entré ici

220
00:12:16,300 --> 00:12:18,070
et nous a tout raconté.

221
00:12:18,070 --> 00:12:19,900
Tu sais, je souhaite à chaque travail
finirait ainsi.

222
00:12:19,930 --> 00:12:21,240
Cela rendrait les choses plus faciles
pour nous tous.

223
00:12:21,270 --> 00:12:22,640
Vous l'avez dit, capitaine.

224
00:12:22,670 --> 00:12:24,570
Tu n'as pas amené par hasard
l'argent avec toi ?

225
00:12:24,610 --> 00:12:26,610
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Eh bien, ça va.

226
00:12:26,640 --> 00:12:28,580
Nous en enverrons quelques-uns
des hommes dehors après cela.

227
00:12:28,610 --> 00:12:30,180
Où est-il?

228
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
Vous avez de l'argent,
n'est-ce pas ?

229
00:12:39,850 --> 00:12:42,190
M. Potter, vous n'y allez pas
pour nous dire que tu l'as perdu

230
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
ou quelque chose de stupide
comme ça, n'est-ce pas ?

231
00:12:46,560 --> 00:12:48,700
[Fisher] Où est l'argent,
M. Potter ?

232
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
C'est comme je vous l'ai dit.

233
00:12:52,370 --> 00:12:55,000
J'ai pris l'argent et maintenant
Je suis prêt à m'abandonner.

234
00:12:55,100 --> 00:12:57,310
Eh bien, êtes-vous aussi
prêt à aller en prison ?

235
00:12:57,340 --> 00:12:59,470
Parce que tu sais, c'est exactement
où tu vas atterrir

236
00:12:59,510 --> 00:13:01,380
à moins que tu nous dises où
vous avez caché cet argent.

237
00:13:01,410 --> 00:13:03,550
je suis prêt à y aller
en prison s'il le faut.

238
00:13:03,580 --> 00:13:05,380
Vous ne semblez pas comprendre.

239
00:13:05,410 --> 00:13:08,550
Tu pourrais dessiner un long tronçon
pour un vol aussi important que celui-ci.

240
00:13:08,580 --> 00:13:10,090
Cela n’a plus d’importance maintenant.

241
00:13:10,120 --> 00:13:12,420
Vous dépenserez le meilleur
une partie de votre vie en prison !

242
00:13:12,450 --> 00:13:14,490
M. Potter, où est l'argent ?

243
00:13:15,660 --> 00:13:17,230
Je ne vais pas vous le dire.

244
00:13:27,640 --> 00:13:29,700
Tu es un bouc émissaire, Potter.

245
00:13:29,740 --> 00:13:31,140
Un bouc émissaire ?

246
00:13:31,170 --> 00:13:32,940
Ouais, tu fais une chute,
vous êtes en train d’être piégé.

247
00:13:32,970 --> 00:13:35,080
Tu es un gars de la chute.
Tu ne comprends pas ça ?

248
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
Je ne suis pas sûr, lieutenant.

249
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
Vous avez donné
l'argent à quelqu'un

250
00:13:37,910 --> 00:13:39,210
et tu es prêt à
prends le coup pour ça.

251
00:13:39,250 --> 00:13:40,380
Non, ce n'est pas vrai.

252
00:13:40,420 --> 00:13:43,220
Très bien, Potter.
Qui est la femme ?

253
00:13:43,250 --> 00:13:46,350
La femme ?
Capitaine, je ne suis même pas marié.

254
00:13:46,390 --> 00:13:48,460
Très bien, la poupée alors.

255
00:13:48,490 --> 00:13:50,660
Ce petit morceau de quelque chose
que tu penses que ce sera

256
00:13:50,690 --> 00:13:53,160
j'attends à l'extérieur de cette prison
les murs quand vous sortez.

257
00:13:53,190 --> 00:13:56,360
Tu ne veux pas me le dire
tu penses qu'elle le fera toujours
tu as de l'argent, n'est-ce pas ?

258
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Il n'y a pas de poupée.

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
Écoute, Potter, quel genre
des imbéciles, tu penses que nous le sommes ?

260
00:14:03,040 --> 00:14:05,370
Il doit y avoir une raison
tu ne retourneras pas cette pâte
à nous.

261
00:14:05,410 --> 00:14:07,780
Maintenant, faisons-le. Et nous voulons
la vérité, pour changer.

262
00:14:07,810 --> 00:14:09,640
Mais je vous dis la vérité.

263
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
Ne te rends-tu pas compte
qu'est-ce que cela signifie ?

264
00:14:11,910 --> 00:14:13,920
15 ou 20 ans.

265
00:14:13,950 --> 00:14:17,050
Et avec votre attitude,
je ne sais pas
s'ils vous laissent jamais sortir.

266
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
M. Potter, avez-vous
une idée de à quoi ressemble la prison ?

267
00:14:21,460 --> 00:14:26,130
Écoute, pourquoi tu ne
vous faciliter la tâche ?

268
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Tu vas probablement descendre
c'est vraiment léger si tu reviens
la pâte.

269
00:14:29,230 --> 00:14:30,770
Presque aucune peine de prison.

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,630
Le lieutenant Fisher a raison.

271
00:14:32,670 --> 00:14:34,200
C'est votre première infraction.

272
00:14:34,240 --> 00:14:36,710
Les juges ont toujours l'air gentils
sur un homme qui admet son erreur,

273
00:14:36,740 --> 00:14:38,440
surtout la première fois.

274
00:14:38,470 --> 00:14:40,340
Maintenant, tu rends juste
les 200 mille dollars,

275
00:14:40,380 --> 00:14:42,740
et Metro et l'assurance
la société sera douce avec vous.

276
00:14:42,780 --> 00:14:44,680
Je le promets pratiquement.

277
00:14:44,710 --> 00:14:47,980
Et maintenant, qu’en est-il ? Tu regardes
comme un homme sain d’esprit et sensé.

278
00:14:48,080 --> 00:14:49,980
Tu ne veux pas faire longtemps
étirez-vous dans le stylo.

279
00:14:50,090 --> 00:14:52,090
Je suis désolé.
je vous mets les gars

280
00:14:52,090 --> 00:14:54,290
à travers énormément de problèmes,
et je n'en ai pas l'intention.

281
00:14:54,320 --> 00:14:56,520
Eh bien, alors dis-nous
où est l'argent !

282
00:14:56,560 --> 00:14:58,860
C'est comme je l'ai dit,
J'ai pris l'argent parce que

283
00:14:58,890 --> 00:15:00,630
Je pensais que je pourrais
s'en sortir.

284
00:15:00,660 --> 00:15:02,700
Mais après l'avoir pris,

285
00:15:02,730 --> 00:15:05,900
J'ai réalisé que je n'étais pas fait pour
être un criminel traqué.

286
00:15:05,930 --> 00:15:08,170
Je ne pouvais pas supporter l'idée
d'être traqué

287
00:15:08,200 --> 00:15:09,670
pour le reste de ma vie.

288
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
Oh, je sais comment
M. Halverson serait,

289
00:15:11,710 --> 00:15:13,410
et la compagnie d'assurance aussi.

290
00:15:13,440 --> 00:15:15,510
Sans parler de vous, les gars.

291
00:15:15,540 --> 00:15:18,080
Alors, quand j'y ai pensé,

292
00:15:18,110 --> 00:15:21,050
J'ai réalisé que je n'étais pas fait pour
être du genre à courir.

293
00:15:21,080 --> 00:15:23,550
C'est tout. Alors je me suis rendu.

294
00:15:23,590 --> 00:15:27,720
S'il vous plaît, s'il vous plaît, M. Potter,
veux-tu juste nous dire
où est l'argent ?

295
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
Non.

296
00:15:30,630 --> 00:15:32,890
Nous avons été gentils avec toi, Potter,

297
00:15:32,930 --> 00:15:35,060
mais ça devient dur
à partir de maintenant.

298
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Je suppose que tu es le genre
qui pense que cela ne le dérangera pas
la vie en prison, hein ?

299
00:15:37,330 --> 00:15:39,070
Tu penses que ça va être
comme l'armée !

300
00:15:39,070 --> 00:15:41,070
Tu veux qu'on te dise où
aller, ou quoi faire.

301
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
Tu penses que ça va être
comme ça, n'est-ce pas ?

302
00:15:42,640 --> 00:15:45,170
Bons repas, films, ou peut-être
même un pass de trois jours.

303
00:15:45,210 --> 00:15:46,880
Eh bien, tu as une grosse surprise
J'arrive, Potter.

304
00:15:46,910 --> 00:15:48,380
Une très grosse surprise.

305
00:15:48,410 --> 00:15:50,680
Une salle en béton et en acier
depuis 20 longues années, Potter.

306
00:15:50,710 --> 00:15:54,250
Les mêmes repas, les mêmes
quatre murs, rien à faire.

307
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Et les jours qui s'allongent
devant toi, sans fin.

308
00:15:56,520 --> 00:15:59,390
Et vos codétenus,
meurtriers, voleurs, pyromanes.

309
00:15:59,420 --> 00:16:00,720
Est-ce ainsi
tu le veux, Potter ?

310
00:16:00,760 --> 00:16:02,620
Eh bien, n'est-ce pas ?

311
00:16:02,660 --> 00:16:05,190
Si c’est comme ça, ça doit être.

312
00:16:11,330 --> 00:16:13,940
[Fisher] J'ai pensé à Potter
beaucoup au fil des années.

313
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Pourquoi était-il si têtu ?

314
00:16:16,240 --> 00:16:18,410
Il n’était pas du genre criminel.

315
00:16:18,440 --> 00:16:21,680
Pourquoi a-t-il insisté pour que
était-ce comme ça que ça devait être ?

316
00:16:23,040 --> 00:16:25,250
Eh bien, Potter n'est jamais tombé en panne.

317
00:16:25,280 --> 00:16:27,320
Le procès fut court et agréable.

318
00:16:27,350 --> 00:16:30,150
Il a plaidé coupable
et a été condamné à 15 ans de prison.

319
00:16:30,190 --> 00:16:32,290
C'était en 1947,
comme je l'ai dit.

320
00:16:32,320 --> 00:16:34,820
Il a eu trois ans de suspension
sa peine pour bonne conduite.

321
00:16:34,860 --> 00:16:36,830
Comment s'est-il adapté
à la vie en prison ?

322
00:16:36,860 --> 00:16:38,830
C'était un prisonnier modèle
dès le premier jour

323
00:16:38,860 --> 00:16:40,530
il a franchi les portes.

324
00:16:40,560 --> 00:16:43,230
Ils l'ont mis au travail dans le
la bibliothèque de la prison la plupart du temps.

325
00:16:43,260 --> 00:16:44,600
Il a fait beaucoup de lecture.

326
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
Des livres de voyages principalement,
alors j'ai entendu.

327
00:16:46,870 --> 00:16:48,700
Mais s'il sortait
il y a deux jours, Capitaine,

328
00:16:48,740 --> 00:16:51,310
-il a une longueur d'avance sur toi.
-Ça n'aura pas d'importance.

329
00:16:51,340 --> 00:16:53,340
Tu sais que 200 000 $
ne lui appartient pas,

330
00:16:53,380 --> 00:16:56,180
même s'il pense l'avoir mérité
en faisant un étirement dans le stylo.

331
00:16:56,210 --> 00:16:58,910
Laisse-moi avoir son adresse
de son agent de libération conditionnelle.

332
00:16:58,950 --> 00:17:00,650
Rendez-lui une petite visite,

333
00:17:00,680 --> 00:17:03,750
et pour lui en dire quelques-uns
des faits de la vie.

334
00:17:03,790 --> 00:17:06,420
-Tu vas le voir aujourd'hui ?
-Pourquoi pas?

335
00:17:06,450 --> 00:17:09,120
J'ai eu ce rendez-vous
depuis longtemps.

336
00:17:15,800 --> 00:17:18,070
[frapper]

337
00:17:24,210 --> 00:17:25,540
Oui ?

338
00:17:25,570 --> 00:17:27,140
M. Potter.

339
00:17:27,180 --> 00:17:29,680
Je suis le capitaine Ernest Fisher.
Souviens-toi de moi?

340
00:17:29,710 --> 00:17:31,510
Bien sûr, entrez.

341
00:17:33,250 --> 00:17:36,080
J'étais le lieutenant Fisher, le
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, M. Potter.

342
00:17:36,120 --> 00:17:38,150
C'était il y a longtemps.

343
00:17:38,190 --> 00:17:39,950
Oui, c'était il y a longtemps.

344
00:17:40,060 --> 00:17:42,260
Il y a douze longues années.

345
00:17:45,430 --> 00:17:47,230
Vous allez quelque part ?

346
00:17:47,260 --> 00:17:49,230
Je viens d'emménager.

347
00:17:49,260 --> 00:17:50,900
Que veux-tu, Capitaine ?

348
00:17:50,930 --> 00:17:53,640
Eh bien, je comprends cela
tu as vraiment bien réussi en prison.

349
00:17:53,670 --> 00:17:56,470
Au moins, il n'y avait pas
plaintes concernant votre conduite
que j'ai entendu.

350
00:17:56,500 --> 00:17:58,710
Oh, je ne suis pas entré dans
aucun problème.

351
00:17:58,740 --> 00:18:00,280
Je m'occupais de mes propres affaires.

352
00:18:00,310 --> 00:18:02,340
Je n'ai dérangé personne,
personne ne m'a dérangé.

353
00:18:02,380 --> 00:18:05,910
Eh bien, si je te connais, ils
je savais à peine que tu étais là.

354
00:18:06,010 --> 00:18:07,820
Je savais que j'étais là, Capitaine.

355
00:18:07,850 --> 00:18:09,480
Bien sûr que vous l'avez fait.

356
00:18:11,390 --> 00:18:13,520
Tu n'écouterais pas
pour moi il y a 12 ans.

357
00:18:13,560 --> 00:18:16,790
-Maintenant tu sais.
-Oui, maintenant je sais.

358
00:18:18,090 --> 00:18:20,730
J'espérais oublier
cette partie de ma vie.

359
00:18:20,760 --> 00:18:23,900
Eh bien, une personne oublie généralement
les choses désagréables.

360
00:18:26,030 --> 00:18:27,500
Et tu es probablement
aucune exception,

361
00:18:27,540 --> 00:18:30,040
maintenant que tu es sorti et prêt
pour prendre un bon départ.

362
00:18:30,070 --> 00:18:32,040
Tu as pensé à quoi
tu vas faire ?

363
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
J'y ai pensé.

364
00:18:34,040 --> 00:18:37,050
Eh bien, nous allons tous vous aider
nous pouvons, mais bien sûr,

365
00:18:37,080 --> 00:18:39,750
tu ne pourras pas revenir en arrière
à gérer l'argent.

366
00:18:39,780 --> 00:18:44,350
Je n’avais pas prévu ça.

367
00:18:44,390 --> 00:18:47,590
Cela n'a aucun sens de battre
autour du pot, M. Potter.

368
00:18:49,060 --> 00:18:50,530
Je suis ici pour une raison.

369
00:18:50,560 --> 00:18:52,590
Je ne pensais pas que tu étais venu
ici pour rien.

370
00:18:52,630 --> 00:18:54,060
Vous savez ce que c'est.

371
00:18:54,060 --> 00:18:56,830
Il y a toujours le problème
de 200 000 $.

372
00:18:56,870 --> 00:18:59,230
Je savais que tu ne le ferais pas
oublie ça.

373
00:18:59,270 --> 00:19:02,270
Ni nous ni
la compagnie d'assurance,
M. Potter.

374
00:19:02,300 --> 00:19:04,640
Le fait que tu as servi
la phrase ne vous donne pas droit

375
00:19:04,670 --> 00:19:06,740
à cet argent,
peu importe ce que vous pensez.

376
00:19:08,010 --> 00:19:10,010
Écoutez l'explosion de ce navire,
Capitaine.

377
00:19:10,010 --> 00:19:11,880
Je l'ai entendu.

378
00:19:11,910 --> 00:19:15,220
J'ai toujours voulu voyager.

379
00:19:15,250 --> 00:19:18,090
Tu avais des dossiers de voyage partout
ta chambre il y a 12 ans.

380
00:19:18,120 --> 00:19:21,520
Ouais, j'avais des projets merveilleux.

381
00:19:21,560 --> 00:19:24,330
je voulais voyager
partout dans le monde,

382
00:19:24,360 --> 00:19:26,900
mais je me suis retrouvé en prison.

383
00:19:26,930 --> 00:19:29,130
Mais j'ai tout voyagé
la fois où j'y étais.

384
00:19:29,160 --> 00:19:32,530
J'ai lu tous les livres de voyage
à la bibliothèque de la prison.

385
00:19:32,570 --> 00:19:34,040
Quand j'ai fini ça,

386
00:19:34,040 --> 00:19:36,370
J'ai commencé à en emprunter d'autres
de la bibliothèque d'État.

387
00:19:37,710 --> 00:19:40,440
Je n’en suis jamais vraiment sorti.
Pas vraiment.

388
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
Il y avait toujours
cette odeur de prison.

389
00:19:42,880 --> 00:19:45,150
Toujours un sentiment
de gens qui se rapprochent,

390
00:19:45,180 --> 00:19:46,650
l'odeur des autres hommes.

391
00:19:46,680 --> 00:19:48,550
C'est différent ici.
Ça sent différent,

392
00:19:48,580 --> 00:19:50,850
c'est tellement différent.

393
00:19:50,890 --> 00:19:54,460
Je parie que oui.

394
00:19:54,490 --> 00:19:58,130
Ce vaisseau, je me demande si
le monde sent différent,

395
00:19:58,160 --> 00:20:00,400
si c'est différent
où elle va.

396
00:20:00,430 --> 00:20:02,630
Eh bien, je ne saurais pas
à ce sujet, M. Potter.

397
00:20:02,660 --> 00:20:04,600
Et je ne m'inquiéterais pas pour ça,
si j'étais toi.

398
00:20:04,630 --> 00:20:06,270
Vous n’allez nulle part.

399
00:20:06,300 --> 00:20:07,870
Je sais.

400
00:20:09,500 --> 00:20:12,270
Tu sais, c'était évident
à tout le monde quel était votre plan.

401
00:20:12,310 --> 00:20:13,980
Tu pensais que tu serais prêt
profiter de cet argent

402
00:20:14,010 --> 00:20:15,210
quand tu es sorti de prison.

403
00:20:15,240 --> 00:20:17,110
Mais ces choses
ne se font pas de cette façon.

404
00:20:17,150 --> 00:20:19,450
Je veux que tu saches ça
J'en fais mon devoir personnel

405
00:20:19,480 --> 00:20:21,650
pour voir que tu
ne réalisez pas votre plan.

406
00:20:21,680 --> 00:20:24,150
Cet argent fait
ne vous appartient pas.

407
00:20:24,190 --> 00:20:26,790
Mais, Capitaine,
vous avez tous tort à mon sujet.

408
00:20:26,820 --> 00:20:29,390
-Oh vraiment?
-Oui tu es.

409
00:20:29,420 --> 00:20:31,430
Je sais que c'est quoi
le monde pense.

410
00:20:31,460 --> 00:20:33,660
Sachez ce que tout le monde pense.
Mais ils ont tort !

411
00:20:33,700 --> 00:20:36,600
- Le sont-ils ?
-Ecoute, je vais te dire la vérité.

412
00:20:36,630 --> 00:20:39,570
Je pensais que la vie en prison
ce ne serait pas trop difficile.

413
00:20:39,600 --> 00:20:41,470
Parfois, ce n'était pas le cas,

414
00:20:41,500 --> 00:20:44,670
mais d'autres fois tu avais
rien à faire à part réfléchir.

415
00:20:44,710 --> 00:20:47,510
Beaucoup de temps.

416
00:20:47,540 --> 00:20:51,010
Alors j'ai pris ma décision
ce que je devais faire.

417
00:20:51,050 --> 00:20:54,920
Capitaine, je suis prêt à donner
L'argent est remboursé.

418
00:20:54,950 --> 00:20:56,450
Tu es quoi ?

419
00:20:56,480 --> 00:20:58,090
je suis prêt à donner
L'argent est remboursé.

420
00:20:58,120 --> 00:21:00,690
Tout ce que je veux c'est qu'on me laisse tranquille,

421
00:21:00,720 --> 00:21:02,260
pour pouvoir vivre en paix.

422
00:21:02,290 --> 00:21:04,160
Vous ne comprenez pas ?

423
00:21:04,190 --> 00:21:07,260
Eh bien, j'essaie de le faire.
Où est l'argent ?

424
00:21:07,300 --> 00:21:09,660
Ici même, dans cette pièce.

425
00:21:11,130 --> 00:21:13,130
Ici, dans cette valise.

426
00:21:14,570 --> 00:21:16,500
Chaque centime.

427
00:22:03,390 --> 00:22:05,050
je pense que tu vas
pour en profiter.

428
00:22:05,050 --> 00:22:07,460
Oh, je le ferai. Importé?

429
00:22:07,490 --> 00:22:10,060
Oui, c'est le meilleur
année où vous pouvez acheter.

430
00:22:10,090 --> 00:22:13,290
De retour aux États-Unis, je n'ai jamais
prendre un verre avant 17 heures.

431
00:22:13,330 --> 00:22:16,300
Oh, c'est le meilleur moment
de la journée pour boire du champagne.

432
00:22:16,330 --> 00:22:18,500
Tu sais, je continue
en France, dans les vignobles

433
00:22:18,530 --> 00:22:20,070
d'où viennent les raisins.

434
00:22:20,100 --> 00:22:22,070
Je peux en acheter une caisse ou deux.

435
00:22:22,070 --> 00:22:23,510
-France?
-Mm-hmm.

436
00:22:23,540 --> 00:22:25,470
Mais ce navire va à Hawaï.

437
00:22:25,510 --> 00:22:29,110
Je sais. Mais j'ai l'intention
aller en Asie, en Orient,

438
00:22:29,140 --> 00:22:30,680
partout dans le monde.

439
00:22:30,710 --> 00:22:32,880
Je t'envie certainement ton voyage.

440
00:22:32,910 --> 00:22:36,080
Oh, quand j'ai pris ma retraite,
J'ai décidé de voyager.

441
00:22:36,080 --> 00:22:38,090
À la retraite?
Avec la façon dont les impôts sont aujourd'hui,

442
00:22:38,090 --> 00:22:39,790
comment as-tu réussi à y arriver ?

443
00:22:39,820 --> 00:22:41,990
Investissements.

444
00:22:42,090 --> 00:22:45,990
As-tu déjà arrêté de réfléchir
combien gagne 200 000 $

445
00:22:46,090 --> 00:22:49,830
dans 12 ans en intérêts,
composé trimestriellement

446
00:22:49,860 --> 00:22:53,940
dans divers soigneusement
caisses d'épargne sélectionnées ?

447
00:22:56,300 --> 00:23:02,080
154 862,25 $

448
00:23:03,350 --> 00:23:05,710
Je vois.

449
00:23:05,750 --> 00:23:08,920
Mais comment un homme peut-il s'emparer
de 200 000 $ à investir ?

450
00:23:10,650 --> 00:23:13,290
Vous pourriez essayer de l'emprunter.
Je l'ai fait.

451
00:23:17,490 --> 00:23:19,190
Ahh.

452
00:23:23,630 --> 00:23:24,870
Ahh.

453
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
Il est d'usage d'annoncer

454
00:23:38,610 --> 00:23:40,350
à un public lorsque le programme

455
00:23:40,380 --> 00:23:42,780
qu'ils regardent est en couleur.

456
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
Je ne peux que supposer que c'est

457
00:23:44,820 --> 00:23:47,560
au profit
des daltoniens,

458
00:23:47,590 --> 00:23:49,320
pour qu'ils sachent

459
00:23:49,360 --> 00:23:51,230
il leur manque quelque chose.

460
00:23:51,260 --> 00:23:53,090
j'ai de bonnes nouvelles

461
00:23:53,090 --> 00:23:54,260
pour eux ce soir.

462
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
Le programme précédent

463
00:23:56,100 --> 00:23:58,470
n'était pas en couleur.

464
00:23:58,500 --> 00:24:01,200
La prochaine fois, j'y retournerai
avec une autre histoire.

465
00:24:01,240 --> 00:24:04,040
En attendant, bonne nuit.